Café con hielo means iced coffee in Spanish.
Café hielo is a normal black coffee that is served with a separate glass full of ice. Black coffee is mix with sugar and then add to the glass full of ice.
The Glossary about the World of Food !